آنچه گذشت
ميدونستي كه تو بالاترين درآمد زايي رو تو اين ماه داشتي؟
نه ، نميدونستم- حالا ما در جلسه تاثير بيشتري داريم-
ما نگاهمون به توه ديگه
ما بايد دست بكشيم از هدر دادن زمان كه نگران باشيم چطوري تموم ميشه
... چون شايد شايد پاياني نداشته باشه
ما 20 ميليون دلار بدهي بالا آورديم
قطع همكاري بايد در هيت مديره تصويب بشه
چرا اين احساس رو دارم كه من اخراج شدم؟
تو نه اما بقيه خواهند شد
ما وكالت اوهاي رو از دست داديم- چطور؟-
برادرم ما رو اخراج كرد
اونها گرفتاري مالي دارند اونها سعي مي كنند پول پس انداز كنند
يك خانواده در سياست اثري از كيتي واكر- اون اينو نوشته؟-
اگه تو اينو چاپ كني ، بايد استعفا بدي- منظورت چيه؟-
من نميتونم آدمهاي رو در محل كارم داشته باشم كه كتاب مي نويسند
اما اين كاملا به تو بستگي داره
راستش شما نميتونيد اينكار رو بكنيد
شما نميتونيد اسم اوهاي رو از بين ببريد
شما اينطوري تاريخ خانواده رو از بين ميبريد
اون اسمش تجارت واكر خواهد بود اين نشون ميده كه خانواده همچنان در مركز توجه خواهند بود
اوه ، متوجه ام درباره نشان تجارتي چطور ، تامي؟
مردم براي سالهاست كه به نام غذاي اوهاي خريداري مي كنند
خب ، ما براي مدتي تعدادي از مشتريها رو از دست ميديم
اما ما با ترکيب کردن نامهاي تجاريمون از دست دادن مشتريها رو جبران ميکنيم
همينطوره. ما نام غذاي اوهاي رو در زير برندمون ذكر مي كنيم
ما ميتونيم قيمتها رو بالا ببريم بيشتر هزينه ميكنيم و بيشتر توليد مي كنيم
اين كاملا سود مالي مي آره
براي تجارت واكر نه براي غذاي اوهاي
چرا شما دوتا با اين قضيه مخالفيد؟
انگار كه شما هيچ كاري رو انجام نمي خواهيد بديد
كه واقعا ما رو از زير بار اين بدهي سنگين خارج كنه
اين حقيقت نداره ، تامي- خوب چند تاشو نام ببر-
سودي كه ما از شراب ميبريم خيلي بيشتر از آبميوه است
باشه ، پس بيا شراب بيشتري توليد كنيم
خوبه ، خوشحالم كه تو موافقي
چون ما 500 آكر از زمينهاي اوهاي رو به شراب سازي اختصاص داديم
شوخيت گرفته؟ چرا شما ميخواهيد 500 آكر رو جدا كنيد -
و بهم بزنيد يه سود دهي رو و يه عمل جديد توش انجام بديد كه براي هفت سال بازدهي نداره؟
اين ديوونگيه من اجازه اينكار رو بهتون نميدم
خب ، راستش اين تصميم هيت مديره است ، نه تو
تو غير قابل باوري
تو دست نميكشي
تو دائما يورش ميبري بر روي هر چيزي كه متعلق به اين خانواده است
سارا ، بسته ديگه پونصد آكر همه چيز نيست
نه ، اما وقتيكه اون كارش رو تموم كنه هيچي ديگه باقي نميمونه
هيچي ديگه اهميتي نخواهد داشت چون تو قبلا اسم تجارت واكر رو روي همه چيز گذاشتي
خيلي خوب .همينه ، منم اينو ميخواستم بگم- داري كجا ميري؟-
كجا دارم ميرم؟ فكر ميكني من اين بحث رو ادامه ميدم وقتي شما قصد داريد اينو به هيت مديره بكشيد؟
درسته- دقيقا درسته ، ما همين كارو مي كنيم-
هيت مديره نياز داره اين تصور رو داشته باشه كه اين شركت به حياتش ادامه ميده
باشه؟ و اين بر عهده منه
و هالي هم ازم پشتيباني ميكنه
خب ، موفق باشيد چون شما دوتا ميتونيد با كار خودتون هر كاري بكنيد
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
خدايا ، من دوست دارم برگردم به نيويورك
همه چيز زنده است
لوس آنجلس هم زنده است خيلي هم زنده است
اما اينجا ، تو ميتوني قدم بزني
ميدوني من ديروز رفته بودم چهارتا ناشر رو ببينم
و من حتي سوار ماشين نشدم؟
چطور پيش رفت؟- خب ، هنوز هيچي-
ميدوني چيه؟ اونها معني يه كتاب خوب رو نمي فهمند مگر اينكه كمي اونها رو به جلو حركت بده
تو اين اواخر ليست پرفروش ترينها رو ديدي؟- اوه ، نه ، اونها همشون مايل بودند-
فقط مطمئن نيستم خودم باشم
من ، ميدوني ، بايد از خيلي چيزها دست بكشم
رابرت واقعا ميخواهد تو استعفا بدي اگه كتاب رو منتشر كني؟
آره ، و منم با اين اتفاق موافقم ، مامان
منظورم اينكه ، من قطعا نميتونم با آدمهاي كه در موردشون كتاب نوشتم كار كنم
اين فقط ، ميدوني و من اينجا احساس ميكنم همه چيز از يادم رفته
منظورم اينكه ، اين دور و بر بودن ، بهتر از اينكه منتظر جواب موسسه فرزند خواندگي بشي
من مسئول اجتماعي تو رو دوست دارم
اون فكر نكرد كه شام خيلي بد بوده
البته كه اون افتضاح رخ نداده بود قبل از اينكه اون بره
مامان ، لطفا تو واقعا هنوز از دست رابرت عصباني هستي؟
كيتي ، ميدوني چيه؟
اون واقعا متوجه نشد من چي داشتم ميگفتم
اون منو متهم كرد كه از صداقت و رك بودن تو متنفرم
من اين صفات تو رو دوست دارم- تو بايد بي خيال اين موضوع شي-
ميدوني رابرت حتي به اين موضوع اشاره اي نكرد
اون شديدا فكرش مشغول همسايه هاي جديدمونه كندوهاي وحشتناكشون
همسايه هاي شما كهير دارن؟
خب ،اين موضوع كوچيكي براي اون نيست؟
اونها نميتونند وضع پوستشون رو درمون كنند
كندوي عسل مامان ، من درباره كندوي عسل صحبت ميكنم
كندوي عسل؟
اون عشق يا هر چيز ديگه اونهاست ، نميدونم اونها يه عالمه زنبور دارند
من باهات تماس مي گيرم ، عزيزم- مامان-
مامان ، اين فقط يه يونيفورمه ، باشه؟
من در حال برگشتن به جنگ نيستم
دارم ميرم تو مركز سرباز گيري توي قسمت جنوبي مشغول شم
نميدونم چرا اونها تو رو مجبور به اينكار مي كنند
تو قبلا خدمتت رو كردي تو مجروح شده بودي ، براي خاطر خدا
من هنوز سربازم حداقل اونها منو بر نميگردونن به عراق
نه ، اونها مجبورت مي كنند كه بچه هاي ديگه رو بفرستي به عراق
متاسفم نبايد اينو ميگفتم
سلام- سلام-
جاستين ، تو خوش تيپ شدي-
و سر و صورتت رو تميز كردي
سلام- ببين ، فكر كردم من ميرسونمت-
خب ، راستش ، مركز سرباز گيري درست تو مسيره محل كار جديد منه
كار جديد؟
چي هست ، توي عكاسي؟
نه ، راستش ، من موقتا براي مركز رژيم درماني كار ميكنم
خب ، اينم خيلي خوبه
ميدوني- آره ، اين نتيجه رو ميرسونه كه-
... هر دوي ما در بازار كار ميكنيم ، پس خيلي خوب ، دوست دارم ، مامان
اين به نظر وحشتناك مي آد- مهم نيست چطور به نظر مي آد-
چيزي كه مهمه اينكه تو موافقت كني كه بياي
پس فردا شب ، تو و من ساعت 7 ، شام رو با موكلم ميخوريم
... من فقط- اسكاتي-
شركا هرگز ازم نخواستن كه قبل از اين همچين عملي رو انجام بدم
اونها همشون با همسراشون مي آند .من دوست ندارم تنها كسي باشم كه بدون طرفم ميرم
طرف؟- متاسفم ، همسر-
پس من واقعا به حضور تو در اونجا نياز دارم
اگر تو با كسي از قبل برنامه ريزي كردي لطفا دوباره برنامه بزار
خيلي خوب ، باشه- ممنون-
چرا برات انقدر مهمه كه بهر حال يه زوج با خودت ببري؟
چون اعتبار ما رو در چشمهاي موكل بالا ميبره
اگر براي چند تا دليل لعنتي يكي توي اين زمين
بخواهد علاقه ، افتخار و توجه يه وكيل رو داشته باشه
ما نميتونيم انقدر بد باشيم
واو ، من خيلي خوشحالم كه ما مراسم عروسي رو انجام داديم
من توي دست تو بدون دليل حلقه ننداختم
و اگر من از پس اين آدمها بربيام
از دست دادن وكالت اوهاي انگار كه هيچ وقت اتفاق نيافتاده
خيلي خوب ، باشه با كي بهرحال بايد غذا و شراب بخوريم؟
انجمن ورزشكاران- تو متوجه اي كه من هيچي درباره ورزش نميدونم؟-
آره ، به همين دليله كه من بايد جاي هر دومون حرف بزنم
رو در راديو ESPN من يكي از شبكه هاي ورزشي يك ماه پيش تاسيس كردم
واو ، انگار الان ديگه حتي تو رو نمي شناسم
ما اينجا خواهيم بود وقتي تصميمتون رو گرفتيد- ممنون-
سرجوخه ، ميشه بيايد اينجا؟
حتما
بشين- بله ، قربان-
ميدوني ، اين دومين باره كه امروز ميشنوم تو درباره 11 سپتامبر صحبت مي كني
اوه ، به همين دليل من ثبت نام كردم
خب ، اين يه دليل عاليه
اما اون بچه وقتي برجها تخريب شد چند ساله مثلا ، 12 و 3 ساله بوده؟
اون نميتونه مثل تو يا من با اين مسئله ارتباط برقرار كنه
تو بايد با اون طوري صحبت كني كه كاملا متوجه بشه
قوانين رو بخاطر بسپار- بله-
بهش شناسه سربازي يا اظهارنامه رو دادي؟
نه ، قربان ، فكر كردم بهتره ... بهش تعدادي بروشور
اين جائي نيست كه تو شكي درباره استراتژي ارتش كني ، پسر
ما روي پروتوكل كار ميكنيم
بله ، قربان ، من فقط فكر نكنم اون متوجه شده باشه كه داره داخل چه ماجراي ميشه
پس بهش يه ايده بده
هدف عمده ، افتخار ، برادري
در اينموردها باهاشون صحبت كن
به اون احساسي رو بده كه وارد چيز بزرگتري ميشن
چيزي كه اهميت داره
بله ، قربان ديگه اين اتفاق نميافته ، قربان
سرجوخه ، ميدونم اين ممكنه اين احساس رو بده كه ما ازت ميخواهيم كه مردم رو متقاعد كني
كه برن به جائيكه ما نميخواهيم ديگه ببينيمش
اما زنها و مردان ما به نيروها احتياج دارند
اينو متوجه ميشي، سرجوخه؟
خوبه
اين شخص وقتي تو سرت شلوغ بود تماس گرفت
گفت ممكنه بعدا بياد اينجا
من اسمش رو يادم نمي آد شايد براي استخدام ميخواهد بياد
خب ، بيا اميدوار باشيم
ما يه مشتري ديگه داريم
باشه
اين باور نكردنيه . تامي فقط درونياتش رو داره با شيپور فرياد ميزنه
پونصد آكر
اين اصلا قانونيه؟ كوين؟
متاسفم ، انتظار داري من چيزي بگم؟
چون من بايد اين يادآوري رو بكنم كه از غذاي اوهاي اخراج شدم
من كه اخراجت نكردم ، تامي كرده
آره ، به همين خاطره كه من باهاش حرف نخواهم زد
اوه ، بي خيال من پشت توام
حالا احتياج به كمكت دارم كه براي اين موضوع واكنشي داشته باشم
خيلي خوب ، اين احتياج به دو ، سوم آرا داره
مامان جزو اعضاست و اون ترجيح ميده كه بپر بالاي ميز
و رگش رو بزنه به جاي اينكه اجازه عوض كردن اسم اوهاي رو بده
شايد من بايد با طرح خودم جلو برم
هالي رو نابود ميكنم- من تامي رو ترجيح ميدم-
خيلي خوشايند نيست
كه به همين دليليه كه ما بهترين موسسه براي شما و كميته رزبال هستيم
رز بال چي؟- قطعا-
باشه ، ممنون ، بزودي با هم صحبت خواهيم كرد- كوين؟-
ممنون- كوين؟-
كميته رزبال؟- بله ، فقط سعي دارند يه گروه وكيل جديد بكار بگيرند-
تو بايد خيالت كاملا راحت باشه كه روي پرونده ورزشكاران تمركز نكردي
حاضري كه ما رو به شمار مولتي ميليونر ها وارد كني؟
شوخيتون گرفته؟ ديشب ، خوابش رو ميديدم
كه داشتم آخرين گزارش درآمد سازي اونها رو كلمه به كلمه شرح ميدادم و اينكار رو كامل انجام دادم
من يكم نگران ميرعاملشون هستم
ران رابينسون داراي شهرته براي اينكه خيلي پيروز شده
درسته ، چون اون خيلي موارد بي اهميت رو قبول كرده
اون سعي مي كنه هر موردي رو شخصا انجام بده قبل اينكه اونها يه مورد جديد رو تموم كرده باشن
اون مثل مادر من ميمونه
من دقيقا ميدونم چطوري بايد باهاش كنار بيام
مطمئنم كه همينطور خواهد شد
اما من از اين شام خيلي چيزهاي ديگه ميخواهم
و اين فقط درباره قبولاندن به اونها نيست
اين درباره ارتباط برقرار كردن شخصيه
تو ممكنه بخواهي در اين مورد بدون همراه باشي
بدون همراه ؟- همه توجه رابينسون رو به خودت جلب كن-
اونو با كسي ديگه به رقابت نزار
ببخشيد ، شما ازم ميخواهيد كه اسكاتي رو توي خونه بزارم بمونه؟
من فقط دارم ميگم كه بعضي اوقات موكلين غير قابل پيش بيني هستند
و تو دلت نميخواهد كه شب تبديل به يه ميدان جنگ بشه
ما همه ميخواهيم كه تو يه شريك بشي ، كوين
تو اين قرارداد رو بگير تو مياي توي تيم
باشه
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
شما بايد در اينباره كاري بكنيد اين يه مسئله سلامتي اجتماعيه
باشه؟ اونجا بچه ها حضور دارند
تلفن بعدي من به رئيس جمهور خواهد بود
واو ، كي داره بازخواست ميشه؟ يه عضو كابينه؟
نماينده كنگره؟ مادرم؟
نه ، اين يه همسايه است
اون يه سري زنبور داره كه ميخواهم جابجا بشه
پس تو ميخواهي به رئيس جمهور زنگ بزني؟
من بلوف ميزنم
كيتي اين دور و بره؟- نه ، اون هنوز توي نيويوركه. چه خبر شده؟-
اوه . وقتي برگشت باهاش صحبت مي كنم مهم نيست
بيا تو- چيزي نيست ، مشكلي نيست ، فقط بهش بگو-
كوين ،اينكه تو بعضي اوقات فقط ميخواهي با كيتي صحبت كني ، خب ، ميدوني ، به من بر ميخوره
ميدوني چيه؟
تو ممكنه بهترين آدم باشي كه بشه باهاش حرف زد
منظورم اينكه ،هيچكس اعتقاداتش رو بيشتر از سياستمدارها به خطر نميندازه ، درسته؟
من خيلي چاپلوسم ، ادامه بده
خيلي خوب ، خب ، رئيسم ازم خواست كه اسكاتي رو براي شام با موكلمون نبرم
حدس ميزنم اون نميخواهد موكلمون بفهمه كه من همجنسگرا هستم
اون دقيقا اين كلمات رو بكار برد؟
نه ، اون خوب نقش بازي ميكرد اما هر دومون ميدونستيم درباره چي صحبت ميكنه
موضوع اينكه من تمركز كردم روي اين موضوع كه شريك بشم
و من به نوعي جواب مثبت دادم
اما اين آدم ، كارتر ، كينه توزه اون ميتونه جلوي پيشرفت منو بگيره
قرباني دادن براي هدف بزرگتر
به دنياي واقعي خوش اومدي
پس ، من بايد چيكار كنم؟ منظورت يکي بده و يکي بگيره؟- -
آره ، منظورم اينكه تو توي اين کار خيلي خبره اي
ببين ، خوشم نيومد
من هرگز به اون آدمهاي بيرون چيزي رو تحميل نكردم مگر اينكه ، البته ، مجبور بودم
اوه ، درسته ، عين موقعي كه تو ازم خواستي نگم كه تو يه برادر همجنسگرا داري
من هرگز اينو انكار نمي كنم
اما همچنين احساس نمي كنم كه نياز باشه رو اين موضوع سرپوش بزارم
من هميشه در اين مورد ازت بدم مي اومد
ببين ، جيسون براي سالها درباره گرايش جنسيش دروغ گفت
اين تنها راه براش بود كه دانشكده الهيات بره
براي رفتن به کليسا هم همين کار رو کرد
جيسون در آخر خدمتگزار خدا شد من عضو يه گروه وكلا هستم
پس مشكل رو با خودت حل كن
يكبار كه باهاش بري دفترت
هيچكس در شركت ديگه ازت نخواهد خواست كه شريكت رو توي خونه جا بزاري
همين؟ همه چيز روبراه ميشه؟
نه هميشه ، اما تو ميتوني خيلي خوبي زندگي كني
و نگران نباشي كه كسي خوشش مي آد يا نه
چرا اين احساس رو دارم كه راه ديگه اي من هنوز دارم كه بتونم انجام بدم؟
خب ، هر چيز قيمتي داره
تو فقط بايد معين كني كه كدوم يكي با ارزشتره
اول كه همينطوري ميزاره و از جلسه ميره و حالا هم كه دير كرده
آره ، خب ، اون احتمالا با يكسري دليل جديد مي آد
كه ثابت كنه كه طرح ما چه كار اشتباهيه
شك دارم انقدر طول نمي كشيد
ببخشيد كه دير كردم پرينتر خراب شده بود
اين ديگه چيه؟- اين نامه استعفاي منه-
من ديگه اينجا نمي مونم
درباره چي صحبت مي كني؟ تو هميشه اينجا بودي
من همچنين از عضويتم توي هيت مديره استعفا دادم
سائول ، اين يه استراتژيه؟
نه ، هالي ، نيست
نه ، صبر كن
سائول ، ما بايد در اينباره صحبت كنيم
تو نميتوني منو متقاعد كني
اين شركت تغيير كرده و شايد من براي اين تغييرات خيلي پير شدم
يا شايد من ديگه نميخواهم اينجا باشم
خب ، كاري بايد باشه كه ما بتونيم انجام بديم
با استعفام موافقت كنيد
متاسفم- سائول-
تو نميتوني بزاري بري
نميتوني منو تنها بزاري وقتي اون همه چيز رو داره از بين ميبره
كه پدر من بوجود آورده همه چيزهاي كه تو بوجود اوردي
تامي حق داره اونها به تغييرات نياز دارند
اون يه تصميم مناسب از سمت اونها بود
دست بردار ، سائول تو اينو براي يه دقيقه هم باور نداري
اين براي من يه تصميم آسون نبود
...من در زماني از زندگيم هستم كه- چه زماني ، سائول؟-
فقط بخاطر اينكه تو همجنسگرايي ميخواهي از همه چيز دوري كني؟
تو منو توي اين مصيبت انداختي وفاداريت كجا رفته؟
من براي 40 سال به اين خانواده وفادار بودم
من به پدر تو وفادار بودم ، به تامي و تو هم وفادار هستم
من تقريبا از همه زندگيم دست كشيدم كه به اين خانواده وفادار باشم
پس ديگه اينو مطرح نكن
پس بجنگ
بمون و براي اين خانواده بجنگ
نميتونم ، سارا نميتونم
جاستين واكر؟- بله-
آنتوني لوئيس، از ديدارتون خوشحالم- حالتون چطوره؟-
من همش دنبال شما بودم اونها گفتند كه امروز اينجا كار مي كنيد
ببخشيد ، من شما رو مي شناسم؟- يه جوراي ، من توي تيم زرهي 81 بودم-
ما با يه بمب بهمون در جنوب بغداد در آگوست قبل حمله شد
نزديك مدرسه ابتدايي
اوه ، تو احتمالا يادت نمياد
... اون يه روز شلوغ بود ، پس- نه ، يادم مي آد-
خب ، اينو اضافه كنم كه ... اونها گفتند كه
اونها گفتند ، تو بودي كه منو نجات دادي
تو زندگي منو نجات دادي ، مرد من بهت بدهكارم
نه ، من فقط وظيفه ام رو انجام ميدادم
شما بهيارها هميشه همين رو ميگيد ، مرد
خب ، بهر حال ، ببين ، من و همسرم ما از اينجا خيلي دور زندگي نمي كنيم
پس ، ميدوني ، ما فكر كرديم ممكنه خوب باشه كه شايد تو بياي اونجا ، ميدوني
نه اينكه ، ميدوني ، شام يه تشكر يا ... چيز زيادي باشه ، اما
ميدوني ، نميدونم كه بتونم
اوه ، دست بردار ، مرد بچه ها ، اونها واقعا خوشحال ميشن
... تو يه جورايي
خب ، حدس ميزنم ميتوني بگي كه الان براي خانواده من يه قهرماني
در اينباره مطمئني؟- آره ، فكر كنم-
رفتن هر روز به اونجا حمايت كردن از مردم و ناديده گرفتن خودم
و بعدشم زندگي كه من قبل از اين ... باهاش سر و كار داشتم
قبل از اينكه همجنسگرا بشي؟
همجنسگرا
نميدونم ، اين به نظر من مي آد كه همجنسگراي كاريه كه آدمهاي جوون مي كنند
سارا از دست من عصبانيه
اون فكر ميكنه من قالش گذاشتم
خب ، اين خنده داره
خب ، در شروع اون يه خرده زيادي عصباني بود
و راستش ، اون يه جورايي حق داره
منظورم اينكه ، من كسي بودم كه اون معامله آلوي طلايي رو امضا كردم
و بخاطر منه كه اوهاي دچار اين مشكل مالي شده
اون حق داره كه عصباني بشه
سائول ، گوش كن چي ميگم
هر اتفاقي كه براي اوهاي افتاده ، افتاده
تو نميتوني براي باقيمونده عمرت خودت رو سرزنش كني
آره ، همينطوره
فكر كنم شايد من بايد بازنشسته بشم ، نورا
من به كار احتياجي ندارم
به زندگي نياز دارم
تو لازمه كه كسي رو ببيني
از كجا ميدوني كه نمي بينم؟- جدا؟-
يه مرد ميتونه رويا داشته باشه ، نميتونه؟
درباره سارا نگران نباش ، باشه؟
تو فقط به رويات برس
باشه
مطمئنم اين دقيقا تصوريه كه تو داشتي وقتي من گفتم براي شام غذا درست مي كنم
نه ، ايراد نداره- نه ،اين كاملا ناموجه-
من واقعا فكر كردم به اندازه كافي وقت دارم كه برم خريد
اما تلفن پشت سرهم زنگ ميخورد
ظاهرا ،گرفتن بوريتو براي صبحانه ايده خوبي نيست
اما حداقل ما غذاي رايگان ميگيريم
و ، ببين ، كربوهيدرات و پروتينمون كاملا اينطوري تنظيم ميشه
خيلي خوب ، چيزي بگو
چون من ناراحتم كه دارم با خودم درباره غذاي رژيمي صحبت مي كنم
چي؟ اين خوبه
نه. من درباره غذا صحبت نمي كنم من ميخواهم درباره روز تو صحبت كنيم
خوب بود
خوب بود؟ همين؟
آره ، منظورم اينكه ، خوب بود نميدونم ديگه چي بايد بگم
خب ، بگو چه اتفاقي افتاد
هيچي.نميدونم.من با چند تا بچه مدرسه اي درباره عضويت صحبت كردم
احساس بدي در اين مورد داشتم
بعدش برخوردم به يكي كه توي عراق باهاش بودم
و اون ازم خواست كه شام برم پيشش منم گفتم حتما ميام
خب ، اينكه بنظر خوب مي آد
فكر ميكني بتونم باهات بيام؟
نميدونم
چرا كه نه؟ من هرگز هيچكدوم از كسايي كه باهاشون همدوره بودي رو نديدم
خب ، اون توي واحد من نبود ، من فقط احساس عجيبي دارم كه كسي رو با خودم ببرم
خب ، ميتوني بگي چرا؟
ربكا ، چرا تو انقدر گير ميدي؟
اين فقط شامه ، باشه؟ تو حتي اونو نميشناسيش
آره ، خب ، اگه اون دوست توه پس دوست دارم كه اون رو بشناسم
... اما اگه اين راه كه تو داري ميري
خيلي خوب اگه دوست داري بياي ، بيا
باشه؟ متوجه نميشم مشكل چيه
منم همينطور
سلام- سلام ، همسر سخت كار كن من چطوره؟-
سخت كار كرده
خبر خوب. تو از اومدن به مجلس فردا شب راحت شدي
فكر كردم همه قراره با زوجهاشون بيان
آره ، همينطوره اما ، ميدوني ، حق با تو بود
فكر كنم اين وحشتناك ميشه
بعلاوه ، چرا ما بايد از بقيه انقدر پيروي كنيم؟
به نظر مياد تو ميترسي- نه ، به هيچ وجه-
فكر نكنم ما لازم باشه چيزي رو ثابت كنيم
كوين ، تو احساس عجيبي داري كه منو با خودت ببري ، قبول كن
من احساس عجيبي نسبت به هيچي ندارم
چيه؟- كوين-
رئيس من نگران اينكه اگه تو اونجا با من باشي
موكلمون شايد حواسش پرت بشه
كه اين يه جورايي كد دادن بوسيله اون بود كه بگه از اين بابت ناخشنوده
كه فقط ، نميدونم يه راه خوب براي گفتن اينكه
اون مطمئن نيست كه آيا طرف از همجنسگراها خوشش مي آد يا نه
و اون نميخواهد هيچ چيزي باشه كه حواس اون رو پرت كنه
اوه ، خداي من
آره- متاسفم-
فكر كردم تو عصباني ميشي
خب ، هستم ، از دست رئيست
باورم نميشه كه تو رو توي همچين موقعيتي قرار داده تو چي گفتي؟
ميدوني ، اسكاتي من خيلي نزديكم به اينكه شريك بشم
ببين ، من خيلي كارهاي بيشتري ميتونم در دفتر مركزي انجام بدم
تا در يه اتاقك
تو توي يه اتاقك نيستي ، كوين- ... اين-
كارتر همش بهم ميگفت اگه اين كارو درست انجام بدم ، من اونجا خواهم بود
اون دفتر دور افتاده يه كمد جادار داره؟
اين منصفانه نيست . اين يه شامه- فكر كنم هر دومون ميدونيم بيشتر از يه شامه-
خب ، پس من بايد چيكار كنم؟
من پدرم در اومد كه اينهمه سال براي اين شركت كار كردم
اگه الان بي خيال شم ، من بايد از اول شروع كنم- من ازت نميخواهم همه چيز رو از اول شروع كني-
تو چي ميخواهي پس؟- من ازت ميخواهم كه مراقب باشي-
ببين ، كوين تو استحقاق شريك شدن رو داري
اما تو همچنين استحقاقش رو داري كه هموني باشي كه هستي
تو براي اين قضيه هم سخت تلاش كردي يادته؟
مطمئني ميخواهي بياي تو؟
به نظر مي آد قصد داري همسايه ها رو بيدار كني
من با سائول شام خوردم
اون درباره استعفاي ناگهانيش بهت گفت؟
اون بهم گفت كه اوهاي رو ترك كرده بله
يكم چاي ميخواهي؟ تازه درستش كردم
نه
فكر كنم يه معذرت خواهي بهش بدهكاري
اوه ، فكر كردم تو اومدي كه بهم دلداري بدي نه اينكه سرزنشم كني
تو حتي بهش اجازه دادي توضيح بده؟
مامان، اون در بدترين زمان ممكن منو تنها گذاشت
ميدونم كه اين زمان سختي براي توه ، سارا
اما ممكنه از ديد سائول همه به قضيه نگاه كني؟
اون بالاخره يه گام بزرگ رو به جلو توي زندگيش برداشت
اون به حمايت تو نياز داره
مامان ، اون بايد اوهاي رو حمايت كنه
من به اون توي جلسه فردا نياز داشتم
بهت گفته كه اونها ميخواهن چيكار كنن؟- آره ، من با تامي حرف زدم-
من درباره 500 آكر ميدونم
و ، صادقانه ، با وضعيت موجود يه طرح معقول به نظر مي آد
معقول ؟ درباره عوض كردن اسم برند چي؟
داريم اسم اوهاي رو از دست ميديم فكر ميكني اينم معقوله؟
نميخواهم طرف كسي رو بگيرم
مامان ، تو قبلا طرفت رو انتخاب كردي
تو طرف سائول رو ميگيري
راستش ، به نظر مي آد تو طرف تامي و هالي رو هم گرفتي
اون منو قال گذاشت ، مامان
تو اصلا نميدوني چه حالي داره كه هر روز براي اون كار كني
نه با اون ، بلكه براي اون
اونم هر روز
تو از دست سائول بخاطر استعفا دادن عصباني هستي يا از دست خودت براي هيچي؟
درباره چي داري صحبت مي كني؟
بهت گفتم ، سارا خودت رو وقف اوهاي نكن .ولش كن
من يه مادر مجردم با يه رهن خونه پرداختي كفالت و خرجي
من نميتونم بي خيال شم
پس يه كار ديگه بكن
... تو فوق ليسانس داري ، تجربه- اوه ، واقعا ، مامان ، در اين ماركت كاري؟-
فكر ميكني ميتونم همچين ريسكي رو بكنم؟
باشه ، پس تصميم تو اينكه بموني
و اگه تو واقعا باور داري كه تامي
داره تصميم اشتباهي براي اوهاي ميگيره پس بجنگ
هيت مديره رو متقاعد كن منم حمايتت ميكنم
اما خودت تصميم بگير ، سارا
و سائول رو براي كاري كه كرده سرزنش نكن
ميدوني ، شايد ما فقط بايد بريم خونه
نه ، نه ، مطمئنم كه اونها فقط صداي زنگ رو نشنيدند
جاستين همه چيز خوب خواهد بود ، باشه؟
ببخشيد- سلام ، شماها اومديد-
خوبه- سلام-
حالت چطوره؟- سلام-
خوبه ، خوبه ، خيلي خوب ، بيايد تو بياين تو
همه توجه كنن ، سرجوخه واكر
سلام
خوش اومدي
تو بهم نگفتي كه يه مهموني خواهد بود
ما چي رو جشن گرفتيم؟- شما اومديد-
سلام ، من مگي هستم ، همسر آنتوني
سلام ، جاستين خوشحالم كه مي بينمتون
ميدونم شما كي هستيد
اين ربكاست
سلام ، ما براي شما يه چيز كوچيك آورديم- سلام-
خوشحالم كه مي بينمتون- اوه ، ممنون-
بزاريد شما رو معرفي كنم
ممنون بابت كاري كه براي پسرم كرديد
و ايشون مادر منه آنيتا
آدمي كه نميتوني چيزي دربارش بگي
جاستين- ممنون-
از آشنايتون خوشحال شدم
چه خبره اينجا؟- و اينم بقيه-
اين مادر بزرگمه- سلام-
اين بهترين دوستمه ، سم- چه خبر؟-
برادرم ، ترينس دو تا پسرمم ، اينجان
اينو نگاه كن " ممنون سرجوخه واكر "
اين تابلو قشنگيه
اونها تموم روز رو روش كار مي كردند
اونها ميخواستند براي مردي كه زندگي پدرشون رو نجات داده كاري بكنند
چي؟
ما فكر مي كنيم اختصاص دادن زمينها و تبديل كردن اون به يه تاكستان
يه حركت هوشمندانه براي دراز مدته
ما اين زمين رو براي به عمل آوردن چيزهاي ديگه اجاره كرديم
اينكار اين اجازه رو به ما ميده بدون هزينه اضافي كردن به خواسته مون برسيم
من دوست دارم برگردم دوباره به مسئله تغيير نام ماركت
نورا ، تو واقعا با اين تغيير نام مشكلي نداري؟
نميدونم نميتونم بگم اين منو نگران نمي كنه
مردم به محصولات اوهاي اعتماد دارن
وقتي چيزي نابود بشه نميدونم ، من حركتي مي كنم
من دنبال چيز جديدي ميگردم
منم نگران مي كنه شما قبلا هم بدهي داشتيد
و مدير مالي هم گذاشته رفته
نميدونم شماها چه احساسي داريد
اما رفتن سائول ، من رو واقعا به موضوع مطمئن نمي كنه
سائول احساس كرد كه الان وقتشه كه بازنشسته بشه
اما اين تصميم رو خودش گرفت
اين هيچ ربطي به اين طرح نداشت
فكر كنم سائول موافق بود كه اين طرحي كه شما ارائه كرديد معقوله
اما من هيچ فكري براي احتمالات نمي بينم اگه موردي درست پيش نره
متاسفم ، تامي
اما اين موضوع به نظر شتابزده و بي نهايت ريسكي به نظر مي آد
براي يه شركت در اين وضعيت مخاطره آميز
موافقم
موافقم كه اين شركت در يه وضعيت مخاطره انگيز قرار داره
اختصاص دادن انقدر زمين خيلي جاه طلبانه است
تغيير نام دادن توليدات اوهاي حتي بيشتر
اما دست برداريد
جاه طلبي چيز جديدي براي اين شركت نيست
پدر من اوهاي رو با دعا و كوشش بوجود آورد اون براساس اتفاقات جلو نرفت
اون يه بينايي داشت
و اون آماده ريسك كردن بود چون اون كارش رو باور داشت
من دوست دارم شما تصور كنيد
چي ميشد اگه ويليام واكر اينجا نشسته بود؟
شما بازم مردد بوديد؟
با تمام احترام ويليام كسي نيست كه اينجا راهنماي ماست
درسته
تامي هست
پدرم هر چي كه بلد بود رو به اون ياد داد
حالا اگه ميخواهين ترديدي داشته باشين به من داشته باشين
من اين شركت رو براي اولين بار
در اين وضعيت مخاطره انگيز قرار دادم
و براي بيرون اومدن از اين وضعيت ما به بيناي نياز داريم
يه چيزي مثل هموني كه پدرم داشت
تامي اينو داره
فكر كنم ما بايد به اون اطمينان كنيم
من دارم
و باور دارم كه پدرم هم داشت
شراب خوبي انتخاب كردي ، كارتر
راستش ، كوين پيشنهاد داد
خانواده اش تو همين تجارتن
واقعا؟ خيلي گول زننده است
اين چيزيكه من دائما به ران ميگم به باشگاهت يكم زرق و برق بده
بزار مردم تو يه جاي لوكس عرق بريزن
اون تو فكر بار و تفننه
آخرين باري كه من در يكي از باشگاههاي شما بودم من دوتا از آب موزهاي شما رو خوردم
من راستش ترسيده بودم كه دوباره برگردم
فكر كنم اون روز كلي وزنم بالا رفت
من به اون آدمها ميگم كه نخواهيد روي باسنهاتون بشينيد و شير بستني بخوريد
چون به همين خاطره كه اونها اونطوريند بستني مايع تو باشگاه
چطور خانواده شما وارد كار مشروب شد؟
برپايه ، نوشيدنش
راستش فكر كنم برادرم از ما براي كنترل كيفيتش استفاده ميكنه
مرد باهوشيه
ميدوني ، من شخصا همه كفشهاي ورزشكاران رو تست مي كنم قبل اينكه به ماركتمون آسيبي وارد شه
واقعا؟ نميدونستم اينو
اما اين چگونگي پابرجاي ما رو نشون ميده
منظورم اينكه اگر شما با ما قرارداد امضا كنيد
شما هميشه به دقت داراي ضمانت ما هستيد
اهوم
اميدوارم شما كمي به همسر خودتون هم توجه داشته باشيد
بله ، البته كه دارم
متاسفم كه اون نتونست به ما ملحق شه
چند وقته كه شما با هم ازدواج كرديد؟
آم
از ماه مي گذشته
خب ، شما هنوز توي ماه عسل هستيد
بهش براي يك تا دوسال فرصت بده كه حكمراني كنه
من نگراني درباره كوين ندارم
كسي رو نمي بينم كه اين اطراف بتونه اونو تحت فشار بزاره
اون عين يه سگ بولداگه وقتي چيزي رو ميخواهد
درست نيست؟
اين دقيقا منم
خيلي خوب امشب توي اونجا نجات بخش بودي
ميدوني ، هيت مديره 5 به 1 راي داد به طرح ما
قابلي نداشت
ميدوني اونجا چي گفتي؟
اون چيزي بود كه تو ميخواستي ، تامي و من اين حمايت رو به تو بدهكار بودم
مخصوصا از اين نظر كه من بعد از امروز ديگه اينجا كار نمي كنم
چي؟
من دارم استعفا ميدم
داري شوخي ميكني ، درسته؟
درسته ، مي فهمم
من رتبه ام بالاتر از تو شده و كه چي؟ حالا تو منو تنبيه مي كني؟
اوه ، تامي اون بينش كه من دربارش صحبت ميكردم رو
من ندارم
همه چيزي كه من مي بينم هاليه و كارهاي كه انجام ميده
منظورت سعي كردن براي نجات شركتمونه؟- ديگه به نظر شركت ما نمي آد-
اوهاي هميشه سابقا عين خونه مي موند و حالا بنا بر دلايلي
كه در مورد بعضيهاش من مقصرم اين فقط ... اين فقط يه كاره
نميتوني. بهت اين اجازه رو نميدم كه اينكارو بكني- من تصميم رو گرفتم-
پس ، وقتت رو هدر دادي
متاسفم
باور نميشه تو به دبيرستان آلتدنا رفتي
اين ديوونگيه انگار ما رقيب بوديم
اون ...؟ اوه ، خداي من اسمش چي بود؟
مربي پيسينگر هنوز اونجاست؟
آره ، آره اون الان تيم بيسبال رو هم مربيگري ميكنه
اونها بالاخره خوابيدن
فكر كنم
بقيه كجا رفتن؟
اوه ، ديگه دير وقت بود ، عزيزم
... آره ، فكر كنم ما بايد- خب ، نه ، نه ، نه ، صبر كن-
من ميخواهم كه شما اون داستان رو تموم كني كجا بوديم؟
شما بالاخره هم دسته ايتون رو پيدا كرديد؟- ... ربكا ، من-
نه ، جاستين ، آنتوني بهم قول داد حداقل بهم بگه چطوري جونش رو نجات دادي
ببين ، فكر نكنم كسي بخواهد در اينباره صحبت كنه ، باشه؟
نه ،نه ، نه مشكلي نيست ، مشكلي نيست
منظورم اينكه ، تو احتمالا داستان رو بهتر از من ميدوني
تو تموم اون مدت هوشيار بودي- آره ، بگو-
چيزي نبود ، باشه؟- اون از جهنم هم بدتر بود-
... جاستين ، بي خيال ، من- ربكا ، ميشه تمومش كني، باشه؟-
ببين ، متاسفم ، من بايد برم
متاسفم
ببين ، شايد تو بايد يكم به اون زمان بدي
ميدوني چيه؟ من ميرم باهاش حرف بزنم
من فقط نميدونم چيكار كردم
اين بخاطر تو نيست
اين فقط بخاطر اينكه بعضي آدمها فقط يه زمانهاي براشون سخته
كه درباره اينكه اونجا چه اتفاقاتي افتاده صحبت كنند
آره ، جاستين براش سخته كه ...درباره همه چيز صحبت كنه ، پس
متاسفم
جاستين رفته
چي ميتونم برات بيارم؟
هر چي كه تو بشكه داري
من اينكار رو كردم- چي؟-
من رسما بيكار شدم
استعفا دادم
از اوهاي استعفا دادم
عزيزم ، چي...؟
بيا يه چيزي برات درست مي كنم بخوري
نه ، نه ، نه نميتونيم بخورم
ميتونم بنوشم
خب ، تامي چطور اينو قبول كرد؟
براش راحت نبود
خدايا. هوو
احساس ميكنم دوباره طلاق گرفتم
انقدر هم بد نيست
من نظري ندارم كه چيكار بايد بكنم
همه چيز درست ميشه- از كجا ميدوني؟-
چون من تو رو توي جلسه هيت مديره ديدم امروز تو باور نكردني بودي
واقعا؟- بله-
احساس كردم كه لازمه هيت مديره رو متقاعد كنم كه به تامي اعتماد كنه
درسته- كه طعنه آميزه-
چون من در حال حاضر واقعا به خودم هم اعتماد ندارم
اوه ، سارا ، فقط تو ميتونستي هيت مديره رو متقاعد كني كه نظرشون رو اونطوري عوض كنه
نه تامي ، هالي هم قطعا از پسش بر نمي اومد- ميدونم-
تو يه استعداد طبيعي داري
ميدونم احساس ميكني كه زندگيت يه فاجعه است- اوه ، خداي من-
اما اينطور نيست ، بهم اعتماد كن
صادقانه ميگم ، زندگيت روبراه ميشه
اميدوارم حق با تو باشه
وگرنه منو و بچه ها رو سرت خراب ميشيم
اوه ، خب ، اين مشكلي نخواهد داشت- حتي در اينباره شوخي نكن-
خيلي خوب ، باشه ، باشه
راي منفي
مال تو بود ، درسته؟
راهي نداره كه من به از دست دادن نام اوهاي راي بدم
سلام- سلام-
شامت چطور بود؟
خب ، من گذاشته بودم که دستگاهمون برنامه رو ضبط کنه
و تنها کاري که ميکنم اينکه مسابقات المپيک تابستوني رو نگاه کنم
خوب پيش نرفت؟
اوه ، نه ، اين به نوعي شبي بود كه هر جووني آرزوش رو داره
من در يه رستوران بي نقص بودم
من همونطوري که كارتر ميخواست اونها رو همراهي كردم روانشناسانه و استادانه
بيش از حد ، آخر شب ران کاملا اصرار داشت که
من شخصا به اين موضوع رسيدگي کنم
پس تو گرفتيش- آره ، گرفتم-
اما در يه لحظه از اون لحظات خاص من وانمود كردم كه رو راستم
اين قسمتي از برنامه ات نبود؟
فكر كنم که يکي باعث تنها گذاشتن تو ، توي خونه است
اما قطعا يکي ديگه بود كه گفت چطوري بايد با تازه عروس رفتار شه
اونها فكر كردند تو با يه زن ازدواج كردي
آره ، چون من بهشون اين اجازه رو دادم
و در حال حاضر من واقعا احساس بدي دارم
ميدوني ، براي اولين بار توي زندگيم
بعد از اينكه همجنسگرا شدم دنبال پنهون كاري بودم
و تو كاملا حق داشتي
اونجا يه جاي خيلي تاريك بود
پس دوباره تكرارش نكن
يا انجام بده ، اما تو نميتوني كار خودت رو انجام بدي
و خودت رو از ماجرا كنار بكشي
يا مسئوليت كاري كه انجام دادي رو بپذير چون اون چيزي كه ميخواهي رو بدست مي آري
يا فردا برو اونجا و بهشون بگو كه تو چه راهي رو انتخاب كردي
تصميمت رو بگير اهميت نميدم كدوم يكي رو انتخاب ميكني
تو كاملا حق داري
و من قصد دارم فردا صبح برم پيش كارتر و بهش بگم كه دقيقا چطوري فكر ميكنم
خوبه ، چون ، من واقعا اهميت ميدادم كه تو كدوم يكي رو انتخاب ميكني
از همين حالا احساس بهتري دارم
ميخواهي بقيه اش رو با من ببيني؟
ميدوني چيه؟ من يه جوراي خسته ام
اوه ، اين مسابقات پرشه
اوه
خب ، من ميخواستم ورزشهاي بيشتري رو تجربه كنم
كجا بودي؟
تو اينجا چيكار ميكني؟- منتظر توام-
ساعت 1 صبحه كدوم گوري بودي تو؟
جاستين - يه بار ، باشه؟-
و من دوست ندارم دربارش صحبت كنم
چيزي خوردي؟
جاستين ، چيزي خوردي؟- نه ، باشه؟-
ميخواهي كه همه كارهاي رو كه امشب كردم رو دونه به دونه برات تعريف كنم؟
ببخشيد ، من كاملا حق دارم كه در حال حاضر نارحت و نگران تو باشم
من تموم شب ، همه شهر رو با آنتوني دنبال تو مي گشتيم
ببين ، متاسفم ، باشه؟ نميدونم چي بايد بهت بگم . متاسفم
و چرا انقدر وحشتناكه كه من ميخواهم بدونم چطور اونجا اوضاع برات پيش رفته؟
تو نميخواهي درباره عراق با من صحبت كني
چون نميخواهم درباره اش به تو چيزي بگم باشه؟
چون اونجا جنگه ، اونجا تو اينها با هم جفت و جور نميشن
عوضش من نگران تو ، خودم و هر چيزي كه بينمون هست، هستم
اين يه رابطه واقعيه
خب ، حدس ميزنم ما يه رابطه واقعي نداريم
چرا ، چون من ميخواهم آدمي رو كه باهاش قرار ميزارم رو بشناسم؟
بايد اينو اشاره كنم كه آدمي كه تو باهاش قرار ميزاري هيچكس نيست
اون آدم ، آنتوني ، و خانواده اش فكر ميكنن من يه قهرمانم ، چون جونش رو نجات دادم؟
ميدوني من زندگي كي رو اون شب نجات ندادم؟
دوستم ، چارلي رو
اون 20 فيت دورتر از من مرد ربكا ، 20 فيت دورتر از من (هر فيت برابر با 48/30 سانتي متر است)
پس چطوري من بايد توي چشاي اون بچه ها كه ميان به مركز نگاه كنم
و متقاعدشون كنم كه لازمه كه اونها به اونجا برن؟
اما ، جاستين ، اين تقصير تو نيست
تو مسئول انتخابهاي كه آدمهاي ديگه براي زندگيشون ميكنند نيستي
حق با توه چون من نميتونم زندگي خودم رو هم كنترل كنم
چون من يه بازنده و يه معتادم - نه ، جاستين . نه ، تو نيستي-
من هنوز اينجا صبحها از خواب پا ميشم و با مادرم زندگي ميكنم ، باشه؟
چون من طوري خيطي بالا آوردم كه ... نگرانم درباره
خوبه من ميخواهم برم بالا و بخوابم
در غير اينصورت تو ميخواهي در اينباره هم حرف بزني
ربكا؟
تو نبايد بري
فكر كنم بايد برم متاسفم
خب ، تو بلند شدي
نميتونستم براي هميشه اونجا بمونم بعلاوه ، دلم واسه مادرم تنگ شده
اوه ، آره ، درسته
خب من به پشتيبانم زنگ زدم امروز يه جلسه دارم
ميخواهي دربارش حرف بزني؟- نه-
حدس ميزنم كه يه جوراي مشكل سازه
عزيزم ، ميتونم چيزي بگم؟- چي ، كه زندگي كردن با مادرم اشكالي نداره؟-
آره ، اينم هست
جاستين ، تو آدم خوبي هستي
تو صادقي و شجاعي و مهربوني
ببين ، احساس ميكنم ربكا تنها يه روي منو مي بينه
و من ميترسم كه اگه اون روي منو هم ببينه ... اون
اون چيكار كنه؟- بزاره بره-
اون خواهد فهميد كه من به اندازه كافي براش خوب نيستم
تو نميتوني بشيني و انتخاب كني كه كدوم قسمت از خودت رو
ميخواهي كه ربكا ببينه و بشناسه
محدود كردن اون كمكي به رابطه اتون نميكنه
چيكار كنم پس؟- بزار خودش بفهمه-
نه ، نه ، اون آدم نياز به اجازه نگهداري حيوانات در املاكش رو داره
حتي اگه اونها زنبور باشن
و اون در اين مورد تقاضاي نكرده پس ديگه همه چيز دست توه
آره ، يا تو ميتوني به رئيس جمهور زنگ بزني مطمئنم اينم كار خواهد كرد
سناتور ، من بايد برم ، خداحافظ
من سابقا به دفتر دستيار احضار نشده بودم
چي انقدر مهمه؟- من فقط ميخواستم درباره ديشب باهاتون حرف بزنم-
من تلفن رو ورداشتم و به ران رابينسون زنگ زدم الان داره نامه استخدام وكيل رو فاكس ميكنه
آره ،آره اون قبلش زنگ زد ، اينو بهم گفت
پس مشكل چيه؟
من ميخواهم اينجا شريك باشم
بيشتر از اوني كه شما بدونيد
اما يه چيزاي ديشب اتفاق افتاد كه من فكر كنم باهاشون خوب برخورد نكردم
شوخيت گرفته؟ تو كاملا خوب برخورد كردي
تو دقيقا كاري رو كردي كه قرار بود انجام بدي
تو معامله رو جوش دادي بايد به اين افتخار كني
ببين ،من 5 دقيقه ديگه با شركا جلسه دارم
و داشتم برنامه ريزي ميكردم كه توانائيهاي تو رو شديدا تحسين كنم
... پس اگه فقط همينه
بله ، آقا همين بود
خوبه
همينطور خوب به كارت ادامه بده
آره، درسته ببين ، گوش كن ، من بايد برم. خداحافظ
من با مدير برنامه ريزي صحبت كردم
كه اونم گفت ما ميتونيم در چند هفته تغيير كاربري زمينها رو شروع كنيم
خوبه
گوش كن ، درباره اتفاقي كه براي سائول و سارا افتاد
من واقعا متاسفم
واقعا؟- آره-
من از اين بابت خوشحال نيستم
اما ، تامي ما اونها رو مجبور به اينكار نكرديم
اونها خواستند كه برن
آره ،خب ، من به خيلي چيزها بعد از اون ماجرا فكر كردم
به هر طريقي كه ما تغيير ماركت بديم چه درباره لوگو يا چيزاي ديگه
غذاي اوهاي همچنان غذاي اوهاي باقي خواهد ماند
اما فكر كردم موضوع اينكه
تو ميخواستي توليدات اونها رو در ماركت تغيير بدي؟
همينطوره و ما اينكار رو خواهيم كرد
اما با همون نام مشابه
سارا و سائول حق داشتند اين شركت داراي تاريخه
اون نيازمند احترامه
اميدوارم تو با اين قضيه مشكلي نداشته باشي
من به هيت مديره خبر ميدم كه چه تصميمي گرفتي
سلام- سلام-
تو برگشتي- آره-
بزار منو اينو بيارم
من غذا ميخواهم گشنمه
قول ميدم حاضرم دستهام رو بخورم
سلام
پيشنهادي هم داشتي؟
فقط... چهار تا
شوخي ميكني
فكر كنم سرش جنگ بشه
باور نكردنيه
اين به نوعي باورنكردنيه اگه بخواهم از خودم تعريف كنم
نميدونم هنوز ميخواهم چيكار كنم
اما ميدونم كه من و تو لازمه جشن بگيريم
آره. من چند تا شامپاين رو گذاشتم كه خنك بشه
جدا؟
ببين ، منم پبروزيهاي خودم رو دارم كه ميخواهم براشون جشن بگيرم
واقعا؟
چي هستند اونها؟- زنبورها-
اونها رفتند- شوخي ميكني-
نه. كوين يه تماس گرفت
واو
آره ، انگار اونها به اجازه نامه نياز داشتند و اونها ... نتونستند اونو
هر چي . ماجرا تموم شد
اوه ، خب ، باشه پس ، براي كوين
براي كوين
براي كاري كه ما ازش متنفريم
ببين ، تو تنها كسي هستي كه يه كار داري
اوه ، من براي تو نگران نيستم ، بچه جون تو زنده ميموني
تو هم همينطور
و من بابت همه اون چيزهاي كه بهت گفتم متاسفم- نه ، مشكلي نيست-
كدوم يكي از شما قصد داريد بابت اخراج شدن من عذر خواهي كنيد؟
ميدونم طرف تامي بوده
اين خيلي عجيب خواهد بود كه ديگه نريم به اوهاي
اينو به من بگو
چهل سال
خيلي خوب
براي اوهاي
سلام- سلام-
... ببين ، متاسفم ، من نبايد- نه ، اينكار رو نكن . لطفا-
نه ، ميدونم تو دوست نداري دربارش فكر كني
ربكا ، من تموم مدت در اين باره فكر مي كنم
ميتونم...؟ ميتونم براي چند لحظه بيام تو؟
آره ، البته
از غذاي ويژه خبري نيست ، نه؟
غذاي ساده ميخواستم
متاسفم
تو نبايد عذرخواهي كني
نه ، من بايد عذر خواهي كنم
ميخواهم به آنتوني زنگ بزنم و از اون هم عذرخواهي كنم
فقط ميخواستم اول با تو حرف بزنم
اما فقط ميترسم كه تو نخواهي به حرفهام گوش بدي
امتحانم كن
... خيلي خوب ، پس
ديشب وقتي ما خونه آنتوني بوديم و خانواده اون اونقدر خوب برخورد كردند
و طوري رفتار ميكردند كه ... انگار من جون بچه اشون رو نجات دادم
اما تو اينكار رو كردي
تموم مدتي كه به آنتوني نگاه ميكردم
فقط آرزوم داشتم انگشتمو تكون بدم و جاش رو با چارلي عوض كنم
چقدر اين ميتونه بد باشه؟
البته كه تو ميخواستي اونو نجات بدي اون دوست تو بوده
اما اون عين آدمي نبود كه چارلي بود
اون نميخواست يه گلوله هم به كسي بخوره
خب ، اون مال كجا بود؟
بوستون
چطوري بود؟
اون يه رفيق خوب بود
اون عين يه بازيكن خط حمله فوتبال امريكائي بود- امكان نداره-
اونجا گروههاي از بچه هاي عراقي بودن
كه سوار اون ميشدن عين ديزني لند (تفريحگاهي در نزديكي شهر لوس آنجلس در ايالت كاليفرنيا)، ميدوني؟
همه اونها بايد از دست داده باشندش
اونجا يه بچه بود كه منظورم اينكه ، ما بهش ميگفتيم آويزون
و ، ميدوني ، اون همش سعي ميكرد ... با همه توانائيش كه چارلي رو
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com